Le traduzioni di opere della letteratura occidentale, inizialmente dalla lingua inglese, favorì lo sviluppo di
una narrativa realistica centrata su temi politici e sociali, che dominò la
scena letteraria negli ultimi due decenni del secolo XIX.
Ne è esempio il romanzo stravagante ed umoristico, ma non intenzionalmente, in cui
Tokai Sanshi raccontò le avventure ed i
viaggi di un giovane uomo politico giapponese.
Ukigumo (1887, Nuvole fluttuanti)
di
Futabatei Shimei fu il primo romanzo a utilizzare un linguaggio colloquiale,
segnando così un'ulteriore tappa verso la modernizzazione dello stile letterario giapponese, ispirato dagli stili occidentali.
Dopo il 1890 divenne importante la
società letteraria studentesca Kenyusha, fondata dal
romanziere e poeta
Ozaki Koyo, che favorì l'integrazione tra i tradizionali
valori estetici giapponesi e le tecniche letterarie occidentali.
Tra questi nuovi letterati fu molto importante la giovane
Higuchi Ichiyo, autrice di racconti in cui viene trattata
con grazia e sottigliezza la psicologia degli adolescenti e dei giovani amanti.
Potrebbe interessarti anche...
